Call me by your name

You two has a nice friendship.
Yeah…
You are too smart not to know how rare, how special what you two had was.
Oliver was Oliver.
Parce que c’était lui. Parce que c’était moi.

因为是你,因为是我。

Oliver may be very intelligent, but…

No no no. He was more than intelligent. What you two had, had everything and nothing to do with intelligence. He was good. You were both lucky to have found each other, because you too are good.

I think he was better than I.
I’m sure he’d say the same thing about you, which flatters the two of you.

爱情里的人大概都会有些自卑吧,你一定是比我好的人。

“Look,’ he interrupted. ‘You had a beautiful friendship. Maybe more than a friendship. And I envy you. In my place, most parents would hope the whole thing goes away, or pray that their sons land on their feet soon enough. But I am not such a parent. In your place, if there is pain, nurse it, and if there is a flame, don’t snuff it out, don’t be brutal with it. Withdrawal can ba a terrible thing when it keeps us awake at night, and watching others forget us sooner than we’d want to be forgotten is not better. We rip out so much of ourselves to be cured of things faster than we should that we go bankrupt by the age of thirty and have less to offer each time we start with someone new. But to feel nothing so as not to feel anything – what a waste !

感受你的痛苦,感受你的爱,不要着急把他遗忘。

Then let me say one more thing. It will clear the air. I may have come close, but I never had what you had. Something always held me back or stood in the way. How you live your life is your business. But remember, our hearts and our bodies are given to us only once, Most of us can’t help but live as though we’ve got two lives to live, one is the mockup, the other the finished version, and then there are all those versions in between. But there’s only one; and before you know it, your heart is worn out, and, as for your body, there comes a point when no one looks at it, much less wants to come near it. Right now there’s sorrow. I don’t envy the pain. But I envy you the pain.

我嫉妒你还会痛苦,你的心还会颤动。

Leave a Reply